As part of SERVER-75005 we've realised a need to have support for a method to block the map, compute something with the existing value, and then replace the map.

This is something similar in spirit to a functional mutable reference that has an update method.