In QE compaction, instead of performing the binary search manually, we can use the GetQueryableEncryptionCountInfo command (thru a call to FLEQueryInterface::getTags) to get the next anchor position. This is more performant as the command will execute the emuBinaryV2() using direct storage engine lookups.