In some edge cases, users could update fields with significantly larger values to expand the original bucket document. We should set a reasonable limit for this and return a reasonable error message.

Repurposing the ticket to add a memory limit (potentially 100MB) of the side bucket catalog used for each update command. We should return an error if an update exceeds the lmit.