getSecondaries() only filters out the current primary.

This could also cause the other helper getSecondary() to return an arbiter if the arbiter comes before data-bearing members in the ReplSetTest nodes array.