UpdateResult::mod always set to 0 when _id doesn't match anything

AFAICT, mod should be 1 if it's a $-mod update, whether or not it finds a doc to mod. _updateById sets mod to 0 indiscriminately if the _id is not found.