Fix sort and hint with $natural query shape

We will not be able to instantiate or parse into a SortPattern if the sort has $natural in it. On the regular command path, the sort gets turned into a hint if it contains "$natural". For telemetry, we should keep it as the sort but avoid failing to parse it as a FieldPath