Add the ability to perform upserts in TS_MODIFY.

Note that this will also include updating calls to shouldRetryDuplicateKeyException as well as places that use the filter attached to the canonical query returned by ParsedUpdate to generate upsert documents, since that filter will not include the residual predicate. Search for all locations that create a ParsedUpdate with CollectionPtr::null for context.