TenantMigrationRecipientServiceTest races with index build

The test fixture setup for tenant_migration_recipient_service_test.cpp will invoke _rebuildService through onStepUpComplete, which means that it is possible that we can end up attempting to create the index before we actually set the failpoint in the test case to skip index creation.