Fix for BF-28627.

sample_nested_agg_queries_common.js test configuration outerAggTestCases.name == "lookup_non_custom_pipeline" needs to be updated to expect SBE $lookup pushdown to occur in one more case: when SBE is in use and the featureFlagSbeFull flag is true, as the delivery of SERVER-74521 added SBE clustered collection (CC) scan support in this case, whereas before all CC scans were delegated to the Classic engine which does not do $lookup pushdown.