SERVER-77099 fixes an issue where the set of 'verifySizeEstimate' utilities did not consider whether the original WriteCommandRequest was generated from an OpMsgRequest using document sequences. This issue was exposed in the following test. Currently, there doesn't appear to be such coverage for update and delete commands. As such, the work for this ticket is two fold:

• First, determine whether write commands can be generated by the shell using document sequences in the first place
• If so, add test coverage for the update and delete commands to create write commands larger than the 16 MB BSON size size limit