In SERVER-76918, we make the bucketCatalog::clear on database be tenant aware. 

We have a nopassthrough this test which can verify the bucketCatalog during drop a time series db. In this ticket, we need a new jstest case in serverless path to verify it in multitenancy environment.

The test case will create same time series collection on two different tenants. When dropping off the collection on one tenant, we should not change the bucketCatalog of another another .