`CollectionValidation::validate()` serializes a response to the "ns" field, so it needs to build out a serialization context reply object.  However, we need to ensure that it correctly accesses the VTS in order to set the tenantId source flag correctly on this object.  This is related to SERVER-76614, but should be a quick workaround rather than a full port of the command.