NamespaceString::isReplicated, ReplicationCoordinator::canAcceptWritesFor(), and  ReplicationCoordinator::canAcceptWritesFor_UNSAFE() all have overlapping logic to check if a collection is replicated. It is error-prone to have this logic in multiple places in ways that could diverge accidentally.