ElapsedTracker is used in two situations
1. By PlanYieldPolicy as part single-threaded queries to determine if they should yield
2. By WiredTigerKVEngine to track if the sizeStorer should be flushed

Only the second case needs to be thread-safe. This can be done with a mutex instead of using atomics in all cases.