As there is nothing preventing clients from using $_internalStreamingGroup directly (except for it's name starting with $_internal), sometimes our test fuzzers use this stage. They use it incorrectly, so to avoid tripwire assertion crashes, we should replace some tasserts with uasserts in DocumentSourceStreamingGroup.