It looks like the attachLogicalSessionsToOpCtx command override was introduced under SERVER-38335 in order to prevent the 2-3 kill session commands from killing the theads executing them.

However, adding such a generic override seems like an overkill for a simple use case like this and in addition from the comment it looks like it could have negative implications.

We should remove this override and just handle the presence of a session in the three commands themselves.