It appears that when collecting collection statistics for a collection A, we check to see if system.buckets.A exists, and if so, assume that A is the view associated with time series collection system.buckets.A. However, it's possible to create a regular collection on such a namespace, and for this to prevent us from properly collecting stats on A.