The router role should be set only when featureFlagCohostedRouter is enable.

Unfortunately there is no way to guard the arguments processed by the binary, so the --router and sharding.routerEnabled arguments are still settable and documented in the help command output. Consequently, related tests are run on build variants where featureFlagCohostedRouter is disabled.