SERVER-69821 re-enabled a tassert checking for memory underflow, but did not guarantee that no memory underflow will happen. Rather than revert all of 69821, we will disable the tassert (just as it was before the commit), and extend the fix to include cases which can still underflow.