Before we merge support for checking $tenant and response checking into the simulate_atlas_proxy override, we need to:

• refactor the override to pass tenantId explicitly into the tenant_prefixing methods
• groom the jstest tags to ensure we're getting the most coverage possible for our passthroughs