index_filter_collation.js is testing how index filters are applied to both find and distinct. The test fails in index_filters_to_query_settings suite because it overrides index filters commands to use query settings instead. Even though distinct supports query settings since SERVER-79230, the overrides from make_index_filters_into_query_settings.js are only mocking index filters applied to find command.