7.0.5 exposed a failure in mongo-container: the resmoke invocation expects all_feature_flags.txt to figure out which feature flags are disabled, so it can then disable the tests that require said feature flags.

mongo-container currently doesn't generate all_feature_flags.txt, so right now the all feature-flag-only tests are being run against all container releases.

Update mongo-container's setup steps to generate all_feature_flags.txt to fix this issue.

See https://mongodb.slack.com/archives/CKABWR2CT/p1706647824643339 for context