There's a flag on the OperationContext indicating that a given operation is starting a transaction on a node - today it's set if startTransaction is set in a request. This flag is checked in order to make various decisions, e.g. whether locker state should be reset.

We should set this flag if a request with startOrContinueTransaction leads to a transaction being started on node, but not if it leads to the transaction being continued.