There is code in the CSR that pretends that collections accessed while the server is running in serverless mode are untracked (aka unsharded).

This code is meaningless because Serverless cannot run on sharded clusters, however even without that, pushing the check inside the CSR is the wrong abstraction at which this should be implemented, so it should be removed.