Our current NamespaceString serializer allocates and returns a new string. We should build a serializer that accepts a BSONObjBuilder and have our IDL codegen use it. This would avoid any extra memory allocations.

Backtrace is from a load_test flamegraph here.