restart_transaction.js runs a create collection command and then does some direct shard operations. After the change as part of SERVER-80135 to change the refresh in the create coordinator to be fire and forget, the direct operations can fail due to the filtering information still being unknown on the shards.