This piece of resmoke code doesn't work as expected on Windows 2022 distro:
https://github.com/10gen/mongo/blob/503c02cb557d6d1f815f04e809b6b3e176eed080/buildscripts/resmokelib/multiversionconstants.py#L83-L86

This patch shows that `git rev-parse --show-toplevel` and pythons `os.getcwd()` return different values (link to logs):

[2024/03/29 16:43:02.805] Z:/data/mci/1fcbb7aa067e3b9f83c7d85a627324df/src
[2024/03/29 16:43:02.805] C:/data/mci/1fcbb7aa067e3b9f83c7d85a627324df/src

The output above are from these statements:

print(check_output("git rev-parse --show-toplevel", shell=True, text=True).strip())
print(os.getcwd().replace("\\", "/"))