Now that we have an OplogWriter class, we should rename makeReplWriterPool() to avoid confusion.

The ReplicationCoordinatorExternalStateImpl has a _writerPool created by makeReplWriterPool() that is mostly used for oplog application, but can also be used for some other repl work as mentioned here. So we can perhaps name it makeReplWorkerPool().