The objective of this ticket is to rewrite the existing insert_with_data_size_aware_balancing.js test so that it can be completely isolated from suites whose setup or background activity may alter the behaviour of the balancer - and therefore cause false failures.