This test is failing because of the combination of these two points:

• The algorithm the balancer uses to move a collection prioritizes untracked collections above tracked collections, therefore, it will always pick an untracked collection if there is any.
• With SERVER-89997, we've stopped tracking timeseries collections upon moveCollection. So, if the test cluster has a timeseries collection, the balancer will always try to move a timeseries collection, which will continuous fail because of SERVER-89997.

The proper fix will be done under SERVER-88852, however, we'll apply a quick fix under this ticket to silence the test while we work on the actual fix.