Port current update() test logic to new interface

Port old c++ units (dbtests) from old code to new code

+ idempotency

+ replication

+ tests that require disk (e.g.https://github.com/mongodb/mongo/commit/e375392233c712e1c9d628f209796883fa3463c2)