Copydb doesn't work on mongos in 2.4.0 at all if auth is enabled. Should be trivial to match its behavior to mongod so that it at least works with old-style users.
Make copyDB, cloneDB, etc. work with auth when using old-style users
Make copyDB and clone work with auth when using new-style users