v8 ObjectTracker isn't tracking uncollected objects

ObjTracker::track() fails to insert the tracked object into the set of tracked objects. This is causing memory to leak when script execution completes but the GC doesn't run.