NetworkInterfaceTL's request sending logic is currently split up across callbacks attached to a number of distinct future chains, which is hard to read and maintain. We should consolidate all these various chains into one main one created in a helper function used by both the exhaust and non-exhaust paths.

See the "Refactor NITL implementation to follow a more linear chain of asynchronous work" section of the design for more information.