The CollectionRoutingInfoTargeter always attempts to create the database, regardless of the operation type. This causes some issues, e.g. with listIndexes, where in sharded clusters a read operation incorrectly creates a database, instead of returning NamespaceNotFound.