As part of SERVER-92259 we had to make a helper method to resolve UUID into NSS taking into account pending commit entries in the CollectionCatalog.

Ideally we shouldn't have to expose this helper method if the catalog were fully consistent with the underlying WT snapshot used.

This ticket is about investigating if we can safely remove it.