As seen in https://jira.mongodb.org/browse/BF-34796, it is possible that a refresh for the database can block the acquisition of a collection lock needed to execute writes. This is a transient error and the lock timeout must be increased (using the maxTransactionLockRequestTimeoutMillis parameter) in the txn_commit_optimizations_for_read_only_shards.js test.