Mutable BSON was initially designed as a general-purpose way of interacting with BSON, but has since evolved to primarily support update-related functionality. We should move the mutable BSON API out of the bson/ directory and into a location that better aligns with its current use.