Retry network errors during initial sync document copies

If we encounter a network error while attempting to copy full documents as part of initial sync, we currently treat this the same as any other oplog application problem, which is that we fassert (shut down the server). Instead, for network failures, we will attempt to retry the operation one time.