Retry batch write op errors when the NoProgressMade error code is encountered in the writeErrors vector of there result returned, similar to the check done here.

Audit each NoProgressMade error code usage in our tests to verify if the error code is being checked in the writeErrors vector.