Followup to SERVER-95159.

Storage execution owns the index access methods (including 2d and S2 access methods), and query execution owns index key generation, but query integration should own index key generation for geo index keys. There is a handful of geo index key generation functionality scattered throughout mongo/db/index (particularly in expression_keys_private) that should be factored out into QI-owned files.