When committing SERVER-95393, routing information will not be refreshed as part of the filtering metadata updates. This may cause some transactions in tests to trigger a StaleConfig error along with a TransientTransactionError, particularly during nested $lookup operations.

This ticket tracks the work to implement transaction retriability—similar to what the driver would do—for those tests that are expected to start failing once SERVER-95393 is committed.