In SERVER-78381 we IDLize the ChunkRange type, as a conseguence some of the errors thrown during parsing and validation changed from FailedToParse to BadValue.

In order to make jstests/sharding/update_zone_key_range.js work in multiversion testing we considered both error codes expected.

Once 9.0 became last LTS we can remove the old FailedToParse error codes and the relative TODOs in the test.