It appears that collectionless $listCatalog does not respect the read timestamp of the aggregation and will always use the state of the catalog as of the latest state. As an example, on a secondary node it may show that a collection exists before the oplog entry for the creation of that collection becomes visible.