After SERVER-95393, there is a catalog cache and loader dedicated to the shard role and another to the router role., meaning that a refresh of the filtering metadata does not imply a refresh of the routing information anymore.

`routing_cache_gossiping.js` needs to update the routing information before running all the checks, it can happen that at the execution time, the routing information is stale, breaking some test cases.