In order to increase coverage of queryable encryption, it would be good to add some new pass through suite overriding "normal" collection creations with FLE collection creations. That would increase our coverage similarly to the pass through suites that shard all collections (see usages of [https://github.com/mongodb/mongo/blob/372ecf6bd0a9219f8cbf43fbfb1f7932b8f62954/jstests/libs/override_methods/implicitly_shard_accessed_collections.js|implicitly_shard_accessed_collections.js]).

The only limitation I can think of is that we should find a way to specify some meaningful field to encrypt on.