The task https://jira.mongodb.org/browse/SERVER-95448 removes usage of ChunkRanges from code where it's not need to keep only for analyzeShardKey. It affects mostly targetUpdate and targetDelete path. targetInsert is not the part of this path and was not change cleaned up during this task. It makes sense to review this as well and clean up the corresponding tests in 
CollectionRoutingInfoTargeterTest