clang-tidy recently flagged that some subclasses were calling their grandparents setup/teardown methods rather than their parents, so these calls were removed. We should also ensure that the direct parents implementations are called, or if they shouldn't be, consider not using a class hierarchy for those fixtures.

context: https://github.com/10gen/mongo/pull/31428#discussion_r1930997561