The tests in the mongo-tools project are not logging to buildlogger.

This was introduced in https://github.com/mongodb/mongo-tools/commit/9eb87bac3ded3e394561b0f36f9254e724a3cf5d by changing the work directory of the various test runners.