Remap upsertedIDs

When the server generates an _id as with an upsert, recorded queries will have a different _id than exists during playback. We should remap upserted IDs the same we remap cursor IDs for getmore.